哈薩克

關於執行《中華人民共和國政府和哈薩克共和國政府汽車運輸協定》議定書(哈薩克1992.09.26)

     

 

為執行1992年9月26日在北京簽訂的中華人民共和國政府和哈薩克共和國政府汽車運輸協定(以下稱“協定”),雙方達成協定如下:

 

一、協定中的“主管機關”係指中國方面:

 

在第二、三、五、九、十和第二十一條中指的是中華人民共和國交通部及其授權的省、自治區、直轄市交通廳(局)。

 

在第七和第十二條中指的是中華人民共和國交通部、中華人民共和國公安部及其授權的省、自治區、直轄市交通、公安廳(局)。

 

哈薩克方面:

 

在第三、十二條中指的是哈薩克共和國交通部。

 

在第二、五、九和十條中指的是哈薩克共和國交通部和交通建設部。

 

在第七和第十二條中指的是哈薩克共和國交通部、交通建設部和內務部。

 

二、協定所提到的下列述語應理解為:

 

(一)“運輸車輛”:在貨物運輸中指載貨汽車、拖挂載貨汽車和牽引車。

 

在旅客運輸中指公路客車,即規定用來運送旅客並配備不少於8個座位的客車(駕駛座位除外),以及運送行李的挂車。

 

(二)“定期運輸”:指以締約雙方的運輸車輛承擔的,按雙方事先商定的行車路線、班次及行車時刻表、始發站和終點站及中途停車站點的運輸。

 

(三)“不定期運輸”指所有其他種類運輸。

 

三、第五條所述的許可,不免除承運者和貨主按各自國內的法律規定應辦理貨物海關許可。

 

四、協定第八條第二款中的載貨車或牽引車如果具有中國或哈薩克的登記標誌和識別標誌,在此條件下,挂車和半挂車可以具有其他國家的登記標誌和識別標誌。

 

五、協定第十六條第一款(1)中的規定,只適用於汽車製造廠在汽車和牽引車上安裝的油箱內的燃料,以及挂車和半挂車用於製冷部分的燃料。

 

六、協定第十八、十九條中的“衛生檢疫”,應理解為對人、獸及植物的防疫檢查。

 

七、締約雙方進行貨物和旅客過境運輸,凡經過中華人民共和國領土時,必須經中華人民共和國交通部批准;凡經過哈薩克共和國領土時,必須經哈薩克共和國交通部批准,並領取一次往返有效的過境運輸特別許可證後,方可進行。

 

本協定書是協定的不可分割的組成部分。本議定書于一九九二年九月二十六日在北京簽訂。一式兩份,每份用中文、哈文和俄文寫成,三種文本同等作準。

 

中華人民共和國 哈薩克共和國

政府代表 政府代表

黃鎮東 伊辛加林

(簽 字) (簽 字)