紐西蘭

中華人民共和國環境保護部和紐西蘭環境部環境合作協定(紐西蘭2008.04.02)

     

 

中華人民共和國環境保護部和紐西蘭環境部,(以下簡稱“雙方”或單稱“一方”,除非文中另有要求),

 

希望加強中華人民共和國與紐西蘭之間持續增長的經濟、政治關係;

 

共同抱有促進健全環境政策和實踐的願望,並承擔責任,通過增強能力建設等形式促進兩國,包括非政府組織之間的合作以解決環境問題、促進可持續發展,同時注意到這對經濟繁榮起的關鍵作用;

 

承認環境問題的區域性和全球性,雙方協調工作的重要性,以及通過國際合作尋求應對這些環境問題的長期的、最具成本效應的解決辦法的需求;

 

重申包括在1992年裏約熱內盧地球峰會、2002年約翰內斯堡可持續發展世界首腦會議及雙方在多邊環境協議中所作的國際承諾;

 

重申共同商定雙邊合作內容、分享在經濟發展與環境保護領域的知識與經驗的承諾;

 

確信雙方在以上領域的合作符合雙方利益,有助於增進兩國的友好關係,

 

達成協定如下:

 

第一條
  1.雙方尊重彼此制定各自政策、國家優先工作,以及制定、管理和執行各自環境法律法規的主權。
  2.雙方認識到他們的環境法律、法規、政策與實踐的首要目的是實現環境目標,這些法律、法規、政策與實踐實施的方式應有助於它們之間與其他政策相互支援,以實現可持續發展。
  3.雙方認識到明晰易懂的可持續發展政策和做法的優點,以及在制定這些政策的過程中廣泛徵求意見的效用。

 

第二條
  1.在考慮到各自國家優先工作和可用資源的前提下,雙方同意就共同感興趣的互利環境問題進行合作。雙方共同商定具體環境合作活動。
  2.合作活動可涉及但不局限於以下領域:環境管理、環境修復、自然保護、環境技術(包括系統與工藝)等,如:
  (1)水環境管理;
  (2)沿海生態保護與污染控制;
  (3)大氣污染控制與監測;
  (4)提高環境意識,包括環境教育和公眾參與;
  (5)廢物管理與處置,包括危險廢物;
  (6)化學品環境管理;
  (7)環境與貿易;
  (8)生物多樣性保護;
  (9)雙方商定的其他領域。
  3.合作活動可通過多種形式實施,例如:
  (1)交換相關經驗、環境資訊與文件;
  (2)專家、學者與代表團互訪;
  (3)共同組織學術會議、研討會、項目、考察和其他會議等,可由科研工作者、專家、監管者和其他相關方參加,也可利用國際論壇及事務同步召開上述會議;
  (4)其他雙方商定的合作形式。
  4.在適當的情況下,各方可邀請其他組織參與確定潛在合作領域和實施合作活動。為實施該協議,雙方鼓勵環保組織、企業、地方、研究機構及其他組織就環境保護和可持續發展領域建立聯繫、發展關係。

 

第三條
  1.為保障本協議的實施,制定一個在規定時間內可實施的合作方案,協調本協議提及的合作活動,雙方應各指派一名協調員。在本協議生效之日起6個月內,中方應指派司長級官員為協調員,新(西蘭)方應指派同級別官員為協調員,以便雙方溝通。
  2.資金問題根據不同合作活動的不同情況共同商定,因可使用的預算而定,並須遵守所在國家法律法規。如果必要,任何共同商定的合作活動或項目可另行制定相關安排。
  3.雙方應尋求相應資金保障,支援合作活動,通過必要的協調工作實施本協議。
  4.在本協議生效之日起一年內,雙方協調員應組織召開會議,此後,每兩年召開一次會議,除非雙方另行商定。此會議
  (1)制定雙方同意的合作計劃;
  (2)監督、評估合作活動;
  (3)作為雙方就共同感興趣和關心的問題進行對話的渠道,以期就這些問題達成一致;
  (4)審核本協議的運作和實施效果。
  5.任何一方在合適的情況下,可通過任何合適的方式就本協議運作的相關問題徵求其他政府部門或其他組織的意見。
  6.雙方可通過電子郵件、電視電話會議或其他交流方式交換資訊、協調活動。

 

第四條
  1.若雙方對本協議的解釋或實施出現任何問題,雙方應儘量通過合作、協商和對話等友好方式解決。
  2.如一方希望通過會議協商解決上述問題,雙方應儘快會面。

 

第五條
  本協議不影響雙方在其他條約、公約、地區或全球協議中涉及環境保護的義務。

 

第六條
  1.本協議在雙方完成國內程式並以書面形式告知對方之日60天后,或在雙方書面通知商定的時間後生效,並永久有效。但任何一方可提前6個月以書面形式通知對方終止本協議。
  2.本協議的終止不影響協議下已作的安排的有效性。
  3.本協議同等適用於中國環境保護部和紐西蘭環境部的繼承部門或機構。
  本協議于下列日期在北京和惠靈頓簽署,一式兩份,每份均用中文和英文寫成,兩種文本同等作準。

 

中華人民共和國環境保護部 紐西蘭環境部
  代表 代表
  周生賢 特雷弗·馬拉德
  (簽字) (簽字)
  二〇〇八年四月二日 二〇〇八年四月四日
  北京 惠靈頓