條約

中華人民共和國水利部和越南社會主義共和國水利部關於在水利領域開展科技合作的協議(越南1995.04.20)

     

 

中華人民共和國水利部和越南社會主義共和國水利部(以下簡稱“雙方”)根據平等互惠的原則,為促進中越兩國在水利領域的合作與交流,就今後雙方在水利領域的合作達成如下協議:

 

第一條

 

雙方在水利領域的交流與合作以平等互利和友好合作為原則,以不違反本國的法律、法規、條例、規定為基礎。

 

第二條

 

今後雙方的合作內容主要包括:

 

一、促進雙方的水利院校和研究院所建立聯繫,開展交流與合作;

 

二、推動雙方有關規劃、設計和施工部門在水利工程方面的合作;

 

三、推動幹部培訓;

 

四、就雙方共同關心的課題進行短期參觀或技術交流;

 

五、介紹各自的水利政策和管理經驗;

 

六、開展雙方共同感興趣的項目的合作。

 

第三條

 

在合作範圍內,雙方將在對等的基礎上派專家互訪,交流經驗:

 

一、互訪以人、日數對等的原則進行;

 

二、國際旅費由派遣方負擔,接待方負責在其境內的食、宿及交通費用;

 

三、凡在本國內實施的合作項目所産生的經費由各國自己負擔;

 

四、在項目合作過程中,如要增加開支,需由雙方共同協商。

 

第四條

 

通過合作取得的成果由雙方共用,未經另一方許可,一方不得公佈或向第三國提供這一成果。

 

第五條

 

雙方同意以各自水利部的國際合作司為聯絡機構,直接組織協調各項活動及有關事項。如有必要,可通過協商,進行部長級會晤。

 

第六條

 

本協議自簽字之日起生效,有效期五年。經雙方同意,可以對本協議進行修改或延長。如有一方欲在期滿前終止協議,需提前三個月通知對方。

 

本協議于一九九五年四月二十日在河內簽訂,一式兩份,每份均用中文和越文寫成,兩種文本同等作準。

 

中華人民共和國水利部 越南社會主義共和國水利部

代 表 代 表

鈕茂生 阮景銀

(簽 字) (簽 字)