埃及

中華人民共和國民政部和阿拉伯埃及共和國社會團結部合作諒解備忘錄(埃及2008.10.22)

     

 

中華人民共和國民政部與阿拉伯埃及共和國社會團結部(以下簡稱“雙方”);

 

認識到中埃戰略合作關係的重要意義;

 

希望促進和發展雙方在共同感興趣領域的合作;

 

確信雙方的合作符合兩國的共同利益;

 

達成諒解如下:

 

第一條

 

目標

 

本備忘錄的目標是建立雙方的合作框架,促進雙方在相關領域的交流與合作。

 

第二條

 

合作領域

 

為達成第一條中所設立的目標,雙方同意在以下領域內展開闔作:

 

(一)社會組織管理;

 

(二)社會安全網路;

 

(三)社會福利及社會組織管理;

 

(四)軍人優撫。

 

第三條

 

合作方式

 

雙方以如下形式開展合作:

 

(一)定期開展雙邊高層、工作層官員互訪及專家互訪;

 

(二)交流在制定社會政策方面的經驗及資訊;

 

(三)邀請對方參加或共同舉辦有關國際會議、論壇或研討會;

 

(四)雙方為實現本備忘錄目標達成的其他合作形式。

 

第四條

 

經費

 

雙方通過友好協商確定每項活動各方所承擔的費用。

 

第五條

 

生效與終止

 

本備忘錄自雙方簽字之日起生效。除非一方收到另一方的終止聲明,

 

本備忘錄將始終有效,本備忘錄一方收到終止聲明後六個月失效;

 

本備忘錄于二〇〇八年十月二十二日在開羅簽署,正本一式三份,分別以中文、阿拉伯文和英文寫成,三種文本具有同等效力。

 

中華人民共和國民政部 阿拉伯埃及共和國社會團結部

代表 代表

李學舉 阿裏·米斯勒希

(簽字) (簽字)