埃及

中華人民共和國政府和阿拉伯埃及共和國政府關於旅遊合作的協定(埃及1981.04.06)

     

 

中華人民共和國政府和阿拉伯埃及共和國政府,為擴大旅遊方面的相互合作,促進兩國旅遊事業的發展和兩國人民間的友好關係,達成協定如下:

 

第一條

 

一、雙方鼓勵以交換紀錄片、旅遊文章、簡介以及與各自國家旅遊活動有關的規章制度等資料的方式,宣傳對方的文化遺産和旅遊資源,以加強對對方在此領域內所獲得成就的了解。

 

二、任何一方將根據各自的法律和互惠原則,鼓勵在本國領土範圍內散發對方的旅遊文件及旅行宣傳資料。

 

三、雙方應根據各自的可能給對方為宣傳本國旅遊業而舉辦的具有民族特色的展覽會提供方便。

 

第二條

 

一、雙方將對下列三方面的經營交換意見和經驗:

 

(一)本國的和國際的旅遊業

 

(二)旅遊企業和飯店

 

(三)空閒時間的活動

 

二、雙方通過有關機構為交換下述領域內的經驗提供方便:

 

(一)旅遊手工藝品的發展及製造紀念品

 

(二)小型地方飯店、餐館等的發展及對具有地方特點的保護

 

(三)防止旅遊區域的頹廢

 

(四)節日及體育活動

 

第三條 雙方將通過各自的旅遊機構,盡力做到在以下旅遊業培訓方面進行合作:

 

一、在旅遊企業和飯店企業工作的專業人員進行互訪;

 

二、交換旅遊和飯店培訓學校的教學大綱;

 

三、促進由雙方飯店企業合作互相提供實地培訓。

 

第四條 雙方旅遊部門盡力互派旅遊代表團進行會晤,以交流經驗,研究本協定執行情況,並制定必要的措施。

 

第五條 對本協定的任何修改或補充,須雙方以書面形式確認。

 

本協定自簽字之日起生效,有效期為五年。如任何一方在期滿前六個月未以書面通知另一方要求終止本協定,則本協定將自動延長五年,並依此法順延。

 

本協定於一九八一年四月六日在北京簽訂,共兩份,每份都用中文、阿文寫成。

 

中華人民共和國政府代表 阿拉伯埃及共和國政府代表

韓 克 華 阿裏·麥加爾·納澤爾

(簽字) (簽字)