條約

中華人民共和國政府和越南社會主義共和國政府關於中國與越南在胡志明市和廣州互設總領事館的換文(越南1992.11.22)

     

 

(一)中方去照

 

越南社會主義共和國駐華大使館:

 

中華人民共和國外交部向越南社會主義共和國駐華大使館致意,並榮幸地確認中華人民共和國政府和越南社會主義共和國政府就相互設立總領事館問題達成如下諒解:

 

一、中華人民共和國政府同意越南社會主義共和國政府在廣州市設立總領事館。

 

二、越南社會主義共和國政府同意中華人民共和國政府在胡志明市設立總領事館。

 

三、總領事館可在雙方互換照會確認本諒解之日後開設。

 

四、兩國政府各自根據本國的有關法律和規定,為對方總領事館的設立和執行領事職務,提供一切必要的方便和協助。

 

上述諒解如蒙越南社會主義共和國駐華大使館代表越南社會主義共和國政府復照確認,中華人民共和國外交部將不勝榮幸。

 

順致最崇高的敬意。

 

中華人民共和國外交部(印)

一九九二年十一月二十二日于北京

 

(二)對方來照

 

越南社會主義共和國駐華大使館致中華人民共和國外交部第49號照會
越南社會主義共和國駐華大使館向中華人民共和國外交部致意,並榮幸通報,大使館已收到中國外交部一九九二年十一月二十二日第124號照會,內容如下:“越南社會主義共和國駐華大使館:

 

中華人民共和國外交部向越南社會主義共和國駐華大使館致意,並榮幸地確認中華人民共和國政府和越南社會主義共和國政府就相互設立總領事館問題達成如下諒解:

 

一、中華人民共和國政府同意越南社會主義共和國政府在廣州市設立總領事館。

 

二、越南社會主義共和國政府同意中華人民共和國政府在胡志明市設立總領事館。

 

三、總領事館可在雙方互換照會確認本諒解之日後開設。

 

四、兩國政府各自根據本國的有關法律和規定,為對方總領事館的設立和執行領事職務,提供一切必要的方便和協助。

 

上述諒解如蒙越南社會主義共和國駐華大使館代表越南社會主義共和國政府復照確認,中華人民共和國外交部將不勝榮幸。

 

順致最崇高的敬意。”

 

越南社會主義共和國駐中華人民共和國大使館代表越南社會主義共和國政府確認中華人民共和國外交部上述照會的內容。

 

越南社會主義共和國駐中華人民共和國大使館(印)

一九九二年十一月二十二日于北京