條約

中華人民共和國政府和羅馬尼亞社會主義共和國政府關於相互促進和保護投資的協定的議定書(羅馬尼亞1983.02.10)

     

 

締約雙方商定如下內容,作為協定的組成部分:

 

一、 關於第四條第一款

 

協定第四條第一款所述的補償,應相當於投資被徵收之日的實際價值。

 

二、 關於第七條

 

協定第七條所述的轉移“不應不適當地遲延”,係指應在履行轉移手續通常所需要的時間內完成。

 

本議定書于一九八三年二月十日在布加勒斯特簽訂,共兩份,每份都用中文、羅文和英文寫成,三種文本具有同等效力。在解釋發生分歧時,以英文本作為參考。

 

中 華 人 民 共 和 國 政 府 羅馬尼亞社會主義共和國政府

代 表 代 表

陳 慕 華 揚·丁卡

(簽 字) (簽 字)