塔吉克

中華人民共和國政府和塔吉克共和國政府旅遊合作協定(塔吉克1993.03.09)

     

 

中華人民共和國政府和塔吉克共和國政府(以下簡稱“雙方”),

 

考慮到旅遊業對經濟和社會發展的重要性,為了加強中、塔兩國的友好關係,促進兩國人民之間的互相了解的進程,發展旅遊合作,同意簽訂本協定,條文如下:

 

第一條

 

雙方將加強在旅遊領域的合作,並鼓勵兩國的旅行社和從事旅遊活動的機構建立和發展直接業務聯繫。

 

第二條

 

雙方將積極支援兩國旅遊公司組織本國旅遊者和第三國旅遊者赴對方旅遊。

 

第三條

 

雙方將鼓勵兩國旅遊機構在建設和改造旅遊設施方面進行合作,包括建立合資企業的方式。

 

第四條

 

雙方將通過兩國旅遊機構進行人員培訓和旅遊方面的經驗和資訊交流活動。

 

第五條

 

雙方將鼓勵兩國的旅遊企業在出版旅遊宣傳品方面進行合作。

 

第六條

 

中華人民共和國政府指定中華人民共和國國家旅遊局代表中華人民共和國政府實施本協定;塔吉克共和國政府指定塔吉克共和國國家青年、體育和旅遊事務委員會代表塔吉克共和國政府實施本協定。

 

第七條

 

對本協定的任何修改和補充,需經雙方同意後用書面形式確定。

 

第八條

 

本協定自雙方履行各自的法律手續並互相通知之日起生效。

 

本協定有效期為五年。如締約任何一方在期滿前六個月未書面通知締約另一方要求終止本協定,則本協定有效期將自動延長五年。

 

本協定於一九九三年三月九日在北京簽訂,每份均用中文、塔吉克文和俄文寫成,一式兩份,三種文本同等作準。

 

中華人民共和國政府 塔吉克共和國政府

全權代表 全權代表

劉 毅 阿民一扎德

(簽 字) (簽 字)