印度尼西亞

中華人民共和國政府和印度尼西亞共和國政府關於簡化簽證手續的換文(印度尼西亞1993.03.04)

     

 

(一)中方去照

 

印度尼西亞共和國駐華大使館:

 

中華人民共和國外交部向印度尼西亞共和國駐華大使館致意,並謹就雙方指定的航空公司代表機構常駐人員和執行協議航班任務的機組人員的簽證問題建議如下:

 

一、雙方駐對方的大使館發給對方指定的航空公司駐本國代表機構常駐人員及其隨任配偶和子女一年多次有效的入境簽證。該簽證有效期滿後,駐在國有關簽證機關可根據申請予以延期或重新頒發多次有效簽證。

 

二、雙方各自指定的航空公司,應于每年十一月,向對方駐本國大使館提交下一年度執行協議航班任務的本國籍全體機組人員名單一式三份。名單包括姓名、出生年月日、出生地、職務、國籍、護照號碼和機組人員執照號碼。提交名單後,如有變化,需提交補充名單一式三份,內容與原名單相同。提交上述名單六周後,除有異議者外,名單上的機組人員在執行協議航班任務或執行包機和專機任務時可免辦簽證,憑有效護照和機組人員執照進出對方國境。

 

三、雙方各自指定的航空公司,如雇用第三國籍人員執行協議航班任務,應另列與第二條內容相同的名單一式三份,提交給對方駐該國大使館。經徵得對方主管機關同意後,此類人員與該國籍機組人員享受同樣待遇。

 

四、雙方機組人員在進入對方國境後,如不能隨機出境,須憑有關照會或公函向對方主管機關申請補辦簽證或停留許可。

 

五、一方指定的航空公司的飛機如在對方境內遇緊急事故,接受國應立即為前往處理事故的人員頒發簽證或停留許可。

 

六、如一方要求終止本諒解,須通過外交途徑書面通知另一方,本諒解自另一方接到通知之日起第九十一天即行失效。

 

上述建議,如蒙印度尼西亞共和國駐華大使館代表本國政府復照確認,本照會和大使館的復照即構成中華人民共和國政府和印度尼西亞共和國政府之間的一項諒解,並自接到大使館復照之日起第三十一天生效。

 

順致最崇高的敬意。

 

中華人民共和國外交部
  (印)

 

一九九三年三月四日于北京

 

(二)印方來照

 

中華人民共和國外交部:

 

印度尼西亞共和國大使館向中華人民共和國外交部致意,並謹確認收到外交部(93)部領六字第15號照會,其內容如下:

 

一、雙方駐對方的大使館發給對方指定的航空公司駐本國代表機構常駐人員及其隨任配偶和子女一年多次有效的入境簽證。該簽證有效期滿後,駐在國有關簽證機關可根據申請予以延期或重新頒發多次有效簽證。

 

二、雙方各自指定的航空公司,應于每年十一月,向對方駐本國大使館提交下一年度執行協議航班任務的本國籍全體機組人員名單一式三份。名單包括姓名、出生年月日、出生地、職務、國籍、護照號碼和機組人員執照號碼。提交名單後,如有變化,需提交補充名單一式三份,內容與原名單相同。提交上述名單六周後,除有異議者外,名單上的機組人員在執行協議航班任務或執行包機和專機任務時可免辦簽證,憑有效護照和機組人員執照進出對方國境。

 

三、雙方各自指定的航空公司,如雇用第三國籍人員執行協議航班任務,應另列與第二條內容相同的名單一式三份,提交給對方駐該國大使館。經徵得對方主管機關同意後,此類人員與該國籍機組人員享受同樣待遇。

 

四、雙方機組人員在進入對方國境後,如不能隨機出境,須憑有關照會或公函向對方主管機關申請補辦簽證或停留許可。

 

五、一方指定的航空公司的飛機如在對方境內遇緊急事故,接受國應立即為前往處理事故的人員頒發簽證或停留許可。

 

六、如一方要求終止本諒解,須通過外交途徑書面通知另一方,本諒解自另一方接到通知之日起第九十一天即行失效。

 

大使館謹確認印度尼西亞共和國政府接受上述照會內容。貴部的照會和本復照將構成兩國政府間就此問題所達成的一項諒解,並自本復照發出之日起第三十一天生效。

 

順致最崇高的敬意。

 

印度尼西亞共和國駐華大使館
  (印)

 

一九九三年三月四日于北京