印度尼西亞

中華人民共和國政府和印度尼西亞共和國政府關於合作打擊非法林産品貿易的諒解備忘錄(印度尼西亞2002.12.18)

     

 

中華人民共和國政府和印度尼西亞共和國政府(以下簡稱“雙方”),

 

回顧一九九七年一月十四日于雅加達簽署的林業合作工作組第一次會議會談紀要;

 

對由於全球對森林資源産品的過度需求而導致的森林過度開發及違法行為深表關切;

 

認識到兩國作為林産品的進出口國,有責任在打擊非法開採森林資源和非法林産品貿易方面發揮重要作用;

 

認識到非法林産品(包括瀕危動植物種)貿易會造成嚴重的經濟和社會後果,特別是對當地社區、貧困和社會地位低下的人口造成損害,威脅到生態系統,使瀕危和特有物種瀕臨滅絕。

 

依照各自國家的現行法律法規,達成協定如下:

 

第一條

 

雙方就下列目標達成一致:

 

(一)在相互尊重、平等和互惠的基礎上進行全方位的合作,打擊非法林産品(包括瀕危動植物種)貿易,確保森林資源的可持續性;

 

(二)雙方各自加大森林執法力度,遏制相關的非法貿易以及非法採伐林木和攫取森林資源産品;

 

(三)增強對破壞森林對未來環境、經濟和社會繁榮造成的威脅的認識;

 

(四)促進完善的森林經營方式,向可持續森林經營方向發展。

 

第二條

 

雙方合作包括但不限于下列活動:

 

(一)林産品非法採伐和非法貿易的界定及相關案例研究;

 

(二)支援民間團體按照各自國家的法律參與打擊相關的非法貿易、非法採伐森林資源産品,特別是監督執法核實的實施;

 

(三)共同建立及時收集和交換兩國木材貿易、森林法律法規、瀕危野生動植物以及木製品資訊的制度;

 

(四)對兩國有關的森林法律法規及執行情況進行通報交流;共同開展雙方執法機構和網路間的有效合作,共同開展雙方執法人員的培訓,及時交換有關執法方面的資訊,以促進雙方在執法方面的互助;

 

(五)促進兩國林業經濟合作及林産品貿易的正常進行。

 

(六)森林可持續發展標準體系及森林認證。

 

第三條

 

為了指導本備忘錄的實施,雙方將共同制定一項行動計劃。

 

第四條

 

雙方將舉行會晤共同回顧本備忘錄各項承諾的執行情況,以增進在打擊相關的非法貿易和非法採伐森林資源産品問題的經驗和理解。

 

雙方在解釋或執行本備忘錄的過程中産生的爭議將通過討論或協商的形式友好解決。

 

第五條

 

本備忘錄自簽字之日起生效。除非雙方共同決定終止,或某一方以書面形式提前六個月通知對方終止,則本備忘錄持續有效。

 

經協商雙方可對本備忘錄進行修訂。

 

以下代表經各自政府正式授權在本備忘錄上簽字,以昭信守。

 

本備忘錄于二○○二年十二月十八日在北京簽訂,一式兩份,分別用中文、印尼文和英文寫成,三種文本同等作準,如對文本解釋産生分歧,以英文本為準。

 

中華人民共和國政府 印度尼西亞共和國政府

代 表 代 表

國家林業局局長 林業部部長

周生賢 普拉科薩

(簽 字) (簽 字)