匈牙利

中華人民共和國政府和匈牙利人民共和國政府旅遊合作協定(匈牙利1987.03.31)

     

 

中華人民共和國政府和匈牙利人民共和國政府(以下簡稱雙方),為了加強兩國的友好關係,促進兩國人民之間的相互了解,並在平等互利的基礎上發展兩國之間在旅遊領域的合作,達成協定如下:

 

第一條 雙方將努力促進兩國間旅遊業的發展,積極鼓勵兩國旅遊管理部門和旅遊機構、企業之間進行接觸和交往。

 

第二條 雙方將根據各自現行的法律和規章簡化旅行手續,以利於兩國間旅遊交往的發展。

 

第三條 雙方努力發展兩國之間有組織的旅遊,並鼓勵第三國旅遊者到對方國家旅遊。

 

第四條 雙方將通過報刊、電視、廣告、小手冊、電影、展覽、記者互訪等方式,對兩國旅遊情況進行宣傳介紹。

 

第五條 雙方鼓勵互通旅遊資訊,在互惠的基礎上交流有關旅遊宣傳、統計、管理、規劃、法規和人員培訓等方面的資料和經驗。

 

第六條 雙方將加強在旅遊教育和培訓方面的合作,選派專業人員對飯店管理進行考察、講課和培訓。

 

第七條 雙方政府旅遊部門將鼓勵交換專業考察團進行互訪。人數和訪問期限由雙方另行商定。

 

第八條 為履行協議,雙方授權各自的政府旅遊部門定期輪流在兩國進行會晤,研究本協定的執行情況,並採取相應措施。

 

第九條 本協定在雙方履行各自國家的法律程式並相互通知之日起生效,有效期為五年。如締約任何一方在期滿六個月前未以書面方式通知另一方要求終止本協定,則本協定自動延長五年,並依此法順延。

 

本協定於一九八七年三月三十一日在布達佩斯簽訂,一式兩份。每份都用中文、匈牙利文和英文寫成,三種文本具有同等效力,如發生分歧,以英文文本為準。

 

中華人民共和國政府 匈牙利人民共和國政府

代 表 代 表

朱安康 伊姆雷·文采

(簽字) (簽字)