保加利亞

中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府關於植物檢疫的協定(保加利亞1994.06.07)

     

 

中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府(以下簡稱“締約雙方”)為了有效防止檢疫性病、蟲、雜草(以下簡稱檢疫性病蟲)的傳入,有利於植物和植物産品的交流,加強兩國植物檢疫等方面的合作,經友好協商達成協定如下:

 

第一條

 

(一)採取一切必要措施,防止危險性病蟲通過植物和植物性貨物出口或其他任何方式,傳入另一方的領土,以符合另一方的植物檢疫要求。

 

(二)相互將其領土上新發生的病、蟲、雜草的分佈及防治情況以書面形式通知對方。

 

(三)交換正在執行的有關植物檢疫的法規和其他有關規定,包括植物檢疫和有關科學研究方面的資料和檢疫性病蟲雜草國家檢疫名單,締約雙方須在本協定簽字後六十天內交換此國家檢疫名單。

 

(四)通過專家互訪交流植物檢疫領域中取得的科研成果。

 

(五)必要時,可在植物檢疫領域內,相互提供科學和技術幫助。

 

第二條 締約雙方同意,一方輸入另一方的植物或植物産品,必須附有輸出國官方的植物檢疫證書(植物檢疫證書原件必須用英文寫成),證明貨物不帶有檢疫性病蟲,符合進口國植物檢疫要求。但不排除進口國有權對其採取必要的植物檢疫措施。

 

輸出的植物和植物性貨物不得帶有土壤。

 

本協定適用於一切貿易和非貿易性的植物和植物産品。

 

第三條 進出口植物和植物性貨物,須經締約雙方各自建立的檢疫部門實施檢疫。

 

第四條 任何一方的入境人員(包括外交官)以任何形式攜帶的植物或植物産品進入另一方領土,須主動向入境國口岸植物檢疫機關申請檢疫。

 

雙方外交使團贈送、交流或自用的植物和植物産品應按本協定辦理。

 

第五條 出口植物的包裝材料應首先考慮使用苔蘚、刨花、木屑和類似材料,避免使用稻草、葉子或農林産品的其他部分作包裝,如使用稻草等材料作包裝,應符合協定中的檢疫要求或採取其他有效的檢疫處理措施,並由輸出國植物檢疫機關出具檢疫證書,證明處理方法。

 

第六條 締約雙方將採取一切必要措施,防止從第三國將檢疫性病蟲傳入各自的領土。過境的植物性貨物,必須附有植物檢疫證書,符合進口一方的植物檢疫規定。

 

第七條 協調本協定的主管部門:

 

中方為中華人民共和國農業部。

 

保方為保加利亞共和國農業部。

 

為解決本協定執行中的實際問題,交流兩國植物檢疫方面的科研成果和工作經驗,經締約雙方主管部門協商後,在對等互惠的基礎上,可派專家互訪和輪流在兩國召開會議。國際旅費由派出一方自理,專家訪問和會議期間的食宿、交通費用和急診醫療費用由東道國負擔。

 

第八條 根據本協定進行的各項活動應符合中華人民共和國和保加利亞共和國的植物檢疫法律和規章。

 

本協定不影響締約各方與其他國家簽訂的植物檢疫、植物保護協議和參加國際植物檢疫和植物保護委員會的權利和義務。

 

第九條 本協定自締約雙方完成各自的法律程式並相互書面通知之日起第三十天生效,有效期為五年。如果締約任何一方在本協定期滿前六個月未以書面通知另一方要求終止本協定,則本協定自動延長五年,並依此法順延。

 

本協定於一九九四年六月七日在索非亞簽訂,一式兩份,每份都用中文和保加利亞文寫成,兩種文本同等作準。

 

中華人民共和國政府 保加利亞共和國政府

代 表 代 表

吳亦俠 佩特羅夫

(簽字) (簽字)