俄羅斯

中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府一九九七年經濟貿易合作議定書(俄羅斯1997.06.27)

     

 

中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府(以下簡稱“雙方”)根據一九九二年三月五日簽訂的《中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於經濟貿易關係協定》的規定,為在平等互利基礎上進一步發展兩國間的經濟貿易合作,達成協定如下:

 

第一條 一九九七年本議定書項下自俄羅斯聯邦向中華人民共和國的“綏中”、“伊敏”、“薊縣”電站的設備、材料供貨和提供服務將按照本議定書附件一進行,而自中華人民共和國以可自由兌換貨幣、商品和服務對俄方上述設備、材料和服務的支付將按照本議定書附件二辦理。上述附件為本議定書不可分割的部分。

 

第二條 本議定書第一條規定的供貨和支付將在以下原則基礎上進行:

 

--嚴格完成合同及其補充書的義務;

 

--不改變兩國有關組織于一九九五年三月二日簽訂的紀要中所確定的以可自由兌換貨幣和以供應商品、提供服務支付的比例;

 

--本協定範圍內雙方組織供應商品和提供服務的價格符合國際市場現行價格。

 

第三條 本議定書附件一和附件二規定的供應商品和提供服務的義務將由本議定書附件二列明的中華人民共和國外貿組織和附件一列明俄羅斯聯邦組織在中華人民共和國對外貿易經濟合作部和俄羅斯聯邦對外經濟聯絡和貿易部協調下簽約執行。

 

雙方將通過各自主管機構創造必要條件,以完成本議定書附件一和附件二所列的供應商品和提供服務的義務。

 

第四條 根據本議定書附件一和附件二對其中在相互聯繫基礎上進行的供應商品和提供服務的結算,將通過中方的中國銀行和俄方的對外經濟活動銀行為本議定附件二和附件一列明的中國外貿組織和俄羅斯外貿組織間辦理結算而開立的專門帳戶,以瑞士法郎辦理。上述結算不動用兩國間可自由兌換貨幣。

 

兩國上述銀行將自本議定書籤字之日起三周內確定開立帳戶和辦理結算的具體程式,並由其通知兩國有關組織。

 

如果上述專門帳戶的差額超過相互供貨總額的百分之四,即一千四百七十四萬四千瑞士法郎,則其超出部分將按年利百分之四計息。

 

在結束對上述帳戶的結算之後,帳戶的可能差額和利息由有關合同雙方經中華人民共和國對外貿易經濟合作部和俄羅斯聯邦對外經濟聯絡和貿易部協商處理。

 

本議定書確定的中國組織以可自由兌換貨幣對“綏中”和“伊敏”電站的支付,將以合同雙方按國際銀行間慣例確定的方式辦理。

 

第五條 本議定書範圍內的供應商品和提供服務,將在由中國外貿組織和俄羅斯聯邦外貿組織參照國際貿易慣例和國際市場相應商品的現行價格簽訂的合同基礎上進行。

 

值此,根據本議定書第一條供應商品和提供服務的兩國組織間進行的結算將以國際慣例通用的方式辦理:信用證、跟單託收(預先承兌的託收)、匯款。

 

第六條 本議定書附件一和附件二未規定的商品和服務的相互結算和支付方式將由中國經濟組織和俄羅斯對外經濟聯繫參與者協商確定。

 

第七條 本議定書其他未盡事宜將按照一九九二年三月五日簽訂的《中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於經濟貿易關係協定》的有關條款辦理。

 

第八條 本議定書自簽訂之日起生效,有效期至一九九七年十二月三十一日止,但其條款自一九九七年四月一日起使用。

 

對在本議定書有效期內簽訂的,但在其有效期內未完成的合同,本議定書的條款將繼續使用。

 

本議定書于一九九七年六月二十七日在北京簽訂。正本共兩份,每份都用中文和俄文書就,兩種文本具有同等效力。

 

中華人民共和國政府 俄羅斯聯邦政府

代 表 代 表

吳 儀 弗拉德科夫

(簽 字) (簽 字)

 

一九九七年六月二十七日議定書

 

附件一: 一九九七年自俄羅斯聯邦向中華人民共和國出口商品和提供服務清單

 

金額單位:萬瑞士法郎

-----------------------------------
| 俄羅斯組織 |商品和服務名稱| 金 額 |
|-----------|-------|-------------|
|俄“技術工業出口”對 |電站設備和材料| 30030 |
|外經濟聯合公司 | (總額) | |
|-----------|---------------------|
| |中方以現匯支付: 11600 |
| |其中: |
|-----------|---------------------|
| | 綏中電站: 7960 |
| | 伊敏電站: 3640 |
|-----------|---------------------|
| |中方以商品支 | 18430 |
| |付: | |
| |其中: | |
|-----------|---------------------|
| |綏中電站: 12090 |
| |伊敏電站: 5640 |
| |薊縣電站: 700 |
-----------------------------------

 

一九九七年六月二十七日議定書

 

附件二: 一九九七年自中華人民共和國向俄羅斯聯邦出口商品、提供服務和支付現匯清單

 

金額單位:萬瑞士法郎

 

---------------------------------------
|序號| 中方公司名稱 |支付現匯金額|供應商品和提供服務金額 |
|--|-------------|------|-------------|
|1 |中國技術進出口總公司 | 11600| 3930 |
|--|-------------|------|-------------|
|2 |中國土産畜産進出口總公司 | - | 3000 |
|--|-------------|------|-------------|
|3 |中國紡織品進出口總公司 | - | 1000 |
|--|-------------|------|-------------|
|4 |中國五金礦産進出口總公司 | - | 1500 |
|--|-------------|------|-------------|
|5 |中國糧油食品進出口總公司 | - | 1000 |
|--|-------------|------|-------------|
|6 |中國輕工進出口總公司 | - | 1500 |
|--|-------------|------|-------------|
|7 |中國工藝品進出口總公司 | - | 1500 |
|--|-------------|------|-------------|
|8 |中國絲綢進出口總公司 | - | 1200 |
|--|-------------|------|-------------|
|9 |中國機械進出口總公司 | - | 1500 |
|--|-------------|------|-------------|
|10|中國出口商品基地建設總公司| - | 1500 |
|--|-------------|------|-------------|
|11|中國煙草進出口總公司 | - | 800 |
|--|-------------|------|-------------|
| |總計 | 11600| 18430 |
| | | | |
| |其中: | | |
| | | | |
| | 綏中電站: | | 12090 |
| | | | |
| | 伊敏電站: | | 5640 |
| | | | |
| | 薊縣電站: | | 700 |
---------------------------------------

 

注:1、本議定書項下中方以可自由兌換貨幣和商品及服務支付俄方上述電站設備和材料的總金額為三億零三十萬瑞士法郎;

 

2、在簽訂本附件中國商品出口合同時,合同雙方應在合同中註明該供貨所支付的俄方供貨的電站名稱。雙方將根據本議定書附件一規定的供應商品的進度調整本附件的商品供貨。