俄羅斯

中華人民共和國國家工商行政管理總局和俄羅斯聯邦反壟斷局關於實施中俄反不正當競爭與反壟斷領域合作協定諒解備忘錄(2006/2007年度)(俄羅斯2005.11.03)

     

 

中華人民共和國國家工商行政管理總局和俄羅斯聯邦反壟斷局(以下簡稱“雙方”)就中俄反不正當競爭與反壟斷領域合作協定在2006/2007年度的實施,達成諒解如下:

 

一、在本諒解備忘錄有效期間,定期輪流在中國和俄羅斯舉行年度高層次會議。第二次會議除了工作層面的磋商和探討外,應總結和評價本兩年度合作情況,簽訂下兩年度諒解備忘錄。

 

二、2006年9月雙方在俄羅斯莫斯科和聖彼得堡舉行關於競爭政策和廣告監管的高層次工作會議。訪問費用(包括國際機票、莫斯科和聖彼得堡之間的交通費用和食宿費用)由派出方承擔,其他費用(如:舉辦會議的費用)由接待方承擔。

 

三、2007年9月雙方在中國北京和大連舉行關於競爭政策和廣告監管的高層次工作會議,同時總結和評價2006/2007年度合作情況,簽訂2008/2009年度諒解備忘錄。訪問費用(包括國際機票、北京和大連之間的交通費用和食宿費用)由派出方承擔,其他費用(如:舉辦會議的費用)由接待方承擔。

 

四、雙方就下列有關領域和方面進行法律、法規、資訊交流:

 

–反不正當競爭、反壟斷和廣告監管;

 

–查處侵犯對方企業權益的不正當競爭和不當廣告案件的情況;

 

–有關違反對方國家競爭和廣告立法的企業的情況;

 

–競爭執法領域中,公用企業和其他具有自然壟斷地位的企業(行業)利用外資的國家政策;

 

–下屬邊境地區機構的有關情況。

 

五、雙方資訊交流主要以在年度工作會議期間當面交換的形式進行,根據需要,也可以通過郵寄、網際網路等方式進行。

 

六、雙方促進在以下方面的聯繫和合作:

 

–在不違反法定商業秘密保護法規的前提下,協助提供一方在另一方境內從事經營活動的企業的資訊;

 

–(應另一方要求,)在調查雙方企業的不正當競爭行為時,相互提供幫助。

 

七、雙方互派人員交流反不正當競爭、反壟斷、廣告監管等方面的立法與執法經驗。

 

八、雙方指導、協調下屬邊境地區機構研究簽署執法合作交流協議,共同維護中俄邊境貿易秩序。

 

本備忘錄自簽字之日起生效,有效期至2007年12月31日。

 

本備忘錄于二○○五年十一月三日在北京簽訂。每份用中文、俄文和英文寫成,三種文本同等作準。

 

如在解釋本備忘錄時發生分歧,以英文文本為準。

 

中華人民共和國 俄羅斯聯邦

國家工商行政管理總局代表 反壟斷局代表

國家工商行政管理總局局長 反壟斷局局長

王眾孚 伊戈爾·阿提米耶夫

(簽 字) (簽 字)