巴基斯坦

中華人民共和國國土資源部和巴基斯坦伊斯蘭共和國石油和自然資源部關於地質礦産領域合作的諒解備忘錄(巴基斯坦2008.10.15)

     

 

中華人民共和國國土資源部與巴基斯坦伊斯蘭共和國石油和自然資源部(以下簡稱“一方”或“雙方”)

 

重申兩國間業已存在的友好關係,

 

願意通過加強地質和礦産領域的合作,進一步加強友好關係,

 

意識到這種合作將給雙方帶來互利的效果,

 

達成如下諒解:

 

第一條

 

雙方將利用各自工作範圍內的地質和礦産領域的專業知識和技術能力,開展合作項目,深化雙邊合作。

 

第二條

 

本諒解備忘錄下的合作將包括以下領域:

 

(一)地學合作研究;

 

(二)地質調查和礦産資源潛力評價;

 

(三)礦産資源勘查和開發管理;

 

(四)礦産資源綜合利用;

 

(五)雙方共同感興趣的其他合作領域。

 

第三條

 

合作方式包括:

 

(一)專家和管理人員短期互訪;

 

(二)人員培訓;

 

(三)項目合作;

 

(四)資訊交流;

 

(五)雙方同意的其他合作方式。

 

第四條

 

本諒解備忘錄下的合作成果將由雙方共用。未經對方書面同意,任何一方不得向第三方提供或者轉讓合作成果,不得單方面出版合作成果。

 

第五條

 

雙方同意在開展合作項目期間,將遵守本國和對方國家的法律,尊重對方的道德、習慣和風俗。

 

第六條

 

經雙方書面同意,可對本諒解備忘錄的內容進行修改。

 

第七條

 

如果在解釋和實施本諒解備忘錄的過程中出現分歧,雙方應通過友好協商的方式解決分歧。

 

第八條

 

本諒解備忘錄自簽署之日起生效,有效期為5年,經雙方書面同意可以延期。

 

任何一方在提前6個月書面通知另一方後,可以隨時終止本諒解備忘錄。

 

本諒解備忘錄終止時,正在執行的合作項目應繼續按照諒解備忘錄中的有關規定管理並執行完畢。

 

本諒解備忘錄于二〇〇八年十月十五日在北京簽署。一式兩份,用中文和英文寫成,兩種文本同等作準。

 

中華人民共和國 巴基斯坦伊斯蘭共和國

國土資源部代表 石油和自然資源部代表

徐紹史 馬赫杜姆·庫雷希

(簽字) (簽字)