條約

中華人民共和國和蒙古國關於建立戰略夥伴關係的聯合聲明(蒙古2011.06.16)

     

 

一、應中華人民共和國國務院總理溫家寶的邀請,蒙古國總理蘇赫巴特爾·巴特包勒德于2011年6月15日至17日對中國進行了正式訪問。

 

二、訪問期間,溫家寶總理同巴特包勒德總理舉行了會談,中國全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國、國家副主席習近平分別會見。兩國領導人在友好誠摯的氣氛中就兩國關係及共同關心的國際和地區問題深入認真交換了意見,達成廣泛共識。

 

三、雙方一致認為,中蒙是有著漫長共同邊界的友好鄰邦,不斷鞏固和深化中蒙友好關係符合兩國和兩國人民利益,也有利於促進本地區和平、穩定與發展。雙方滿意地指出,2003年中蒙建立睦鄰互信夥伴關係以來,兩國各領域交流與合作不斷加深,為兩國發展和兩國人民福祉做出了貢獻,雙方對此感到滿意。

 

為進一步加強中蒙睦鄰友好與互利合作,雙方決定將中蒙睦鄰互信夥伴關係提升為中蒙戰略夥伴關係,並加強在以下重點領域的合作。

 

(一)加強政治溝通和相互信任,不斷強化中蒙戰略夥伴關係的政治基礎。

 

中方重申,發展與蒙古的友好關係是中國政府堅定不移的戰略方針。蒙方重申,全面發展與中國的友好合作關係是蒙古對外政策的首要方針之一。

 

雙方重申,相互尊重獨立、主權和領土完整,尊重各自選擇的發展道路。雙方不參加任何針對對方的軍事政治同盟,不同第三國締結任何損害另一方國家主權和安全的條約,不允許第三國利用其領土損害另一方國家主權和安全。

 

蒙方重申,中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府,蒙方堅定支援中方在台灣、涉藏、涉疆問題上的原則立場。中方重申,支援蒙古無核武器地位,支援蒙方通過政治和外交手段保障國家安全和根本利益的努力。

 

雙方認為,高層交往對雙邊關係發展有特殊重要意義。雙方將保持高層交往勢頭,積極利用國際多邊場合舉行兩國領導人會晤,加強戰略溝通。雙方將進一步加強兩國議會、政府和政黨間的交流與合作。

 

雙方商定,進一步加強防務安全領域交流與合作。共同打擊恐怖主義、販毒、販賣人口等跨境犯罪,加強防災、減災、預防傳染病等領域合作。

 

(二)擴大和深化經貿合作,穩步開展互利共贏合作,促進共同發展,為中蒙戰略夥伴關係發展提供持久動力。

 

雙方表示,將在本國經濟發展戰略基礎上,完善雙邊貿易結構,支援相互投資,保持雙邊貿易與投資的穩步增長。雙方將積極落實《中蒙經貿合作中期發展綱要》,利用好兩國政府間經貿科技合作委員會、礦能合作委員會及其他合作機制,確保雙邊經貿合作有序發展。雙方同意,從政策層面支援增加環保、高科技投資。

 

雙方重申把資源開發和基礎設施建設作為經貿合作首要方向,並表示特別重視礦能資源、農牧業合作。

 

雙方認為應按照礦能資源開發、基礎設施建設、金融合作“三位一體、統籌推進”的原則深化合作。蒙方表示,支援中國企業參與蒙古煤炭、銅、鐵、石油、鈾礦等礦能項目以及住宅等基礎設施建設合作。願在建設連接兩國的鐵路、公路等方面同中方加強合作。

 

中方表示,願同蒙方在成品油供應、煉油廠建設、電力貿易、原材料深加工、過境運輸、出海口等方面繼續開展互利合作,並提供支援和便利。雙方還就經蒙境內鋪設天然氣管道和高壓電線路問題交換了意見。

 

雙方表示,將加強口岸合作,提高通關能力,進一步完善和加強保障食品安全合作機制。

 

蒙方表示,中國政府提供的優惠貸款和無償援助是對蒙古經濟社會發展的重要支援,對此表示衷心感謝。中方表示,願在力所能及的範圍內繼續向蒙方提供援助,相信這將對促進蒙古經濟社會發展、增進中蒙友好發揮積極作用。

 

(三)進一步加強人文交流,增進民間友好,鞏固中蒙戰略夥伴關係的民意基礎。

 

雙方重申,將加強文化、教育、衛生等領域交流與合作。中方表示,願為蒙方在華設立文化中心提供相關便利,願積極參與蒙古大學城建設,在非物質文化遺産保護方面同蒙方加強合作。蒙方表示繼續支援孔子學院、中國文化中心在蒙古的活動。

 

雙方認為,加強青少年交流對兩國關係未來發展有長遠戰略意義,新聞媒體交流將為兩國關係提供良好輿論環境,應重點予以推動。雙方同意,積極開展兩國青少年代表團互訪,逐步擴大規模並形成機制。建立兩國新聞代表團互訪機制。

 

雙方對兩國人員往來日益擴大感到滿意,同意加強主管部門間的溝通與合作,完善合作機制與相關服務,及時妥善解決雙方人員往來中出現的問題,切實採取措施保護本國境內對方公民的合法權益。

 

雙方對蒙古國駐中華人民共和國香港特別行政區總領事館開館感到高興,同意繼續加強領事關係。

 

雙方表示,將在環境保護、應對全球氣候變化、防治荒漠化和沙塵暴等方面加強資訊交流與合作。

 

(四)加強在國際和地區事務中的相互協調和支援,維護共同利益,不斷豐富中蒙戰略夥伴關係的內涵。

 

雙方主張,在國際和地區事務中加強互信與協作,堅持通過對話協商解決爭端,共同構築公正、民主、合理的國際政治經濟秩序。

 

雙方支援聯合國在維護世界和平、促進共同發展、推動國際合作方面發揮核心協調作用。

 

雙方重申致力於維護世界和亞太地區的和平與穩定。中方支援蒙方積極參與東北亞、東亞合作,支援蒙古成為亞太經合組織成員,歡迎在聯合國支援下于烏蘭巴托建立無出海口國家國際研究中心。蒙方高度評價中方為維護地區和平與穩定所作重要貢獻,支援早日重啟六方會談,對中日韓三方合作不斷加強表示祝賀。

 

中方讚賞蒙古作為上海合作組織首個觀察員國積極參與該組織活動,願積極支援蒙方同其他成員國開展務實合作。蒙方表示,願同中方和上海合作組織其他成員國加強合作,為促進上海合作組織發展發揮積極作用。

 

四、訪問期間,雙方簽署了《中華人民共和國和蒙古國關於移管被判刑人的條約》、《中華人民共和國政府和蒙古國政府經濟技術合作協定》、《中華人民共和國政府和蒙古國政府汽車運輸協定》、《中華人民共和國政府和蒙古國政府關於防止盜竊、盜掘和非法進出境文化財産協定》、《中華人民共和國政府向蒙古國政府提供5億美元優惠出口買方信貸總協議》、《中華人民共和國教育部與蒙古國教育文化科學部2011-2016年教育交流與合作執行計劃》等文件。

 

五、雙方一致認為,巴特包勒德總理此次訪問取得了圓滿成功,對進一步推動兩國關係發展具有重要意義。巴特包勒德總理對中方的熱情接待和週到安排深表感謝。

 

中華人民共和國國務院總理 蒙古國總理

溫家寶 巴特包勒德

(簽字) (簽字)

二0一一年六月十六日于北京