保加利亞

中華人民共和國和保加利亞人民共和國關於長期經濟和科學技術合作基本方向的協定(保加利亞1987.05.06)

     

 

中華人民共和國和保加利亞人民共和國(以下簡稱“締約雙方”)為了進一步發展兩國間的經濟和科學技術合作,促進社會主義建設和維護世界和平,在平等互利的基礎上簽訂本協定,達成協定如下:

 

第一條 締約雙方將根據需要和可能發展長期的經濟和科學技術合作。經濟和科學技術合作的主要宗旨是通過開發和廣泛採用現代科學研究成果和關鍵工藝技術,互相參與在雙方境內的現有企業技術改造、現代化和新項目建設,建立合營企業和工業合作等方式實現:

 

——充分利用原材料;

 

——更新産品,提高産品品質;

 

——擴大生産能力;

 

——提供工程技術服務,交流工藝成果;

 

——交流科學技術研究成果。

 

締約雙方將探索、開拓互利的新合作領域,並就社會主義經濟管理和國民經濟計劃編制問題交流經驗和資訊,以便促進締約雙方國民經濟的發展和穩定地擴大雙邊合作。

 

第二條 從科技進步是國民經濟集約化的重要因素,是勞動生産力和生産效益增長的主要源泉這一觀點出發,雙方同意在下列領域探討並充分利用經濟和科學技術合作,擴大雙邊換貨的可能性:

 

一、在現代化工藝、技術和管理的基礎上發展機械製造業,互相提供成套裝置、設備,機器和零部件等;

 

二、在電器、電子等領域運用現代化技術;

 

三、在農業、林業、畜牧業和漁業等方面推行高效益的生産方法;

 

四、生産高品質的工業、農業和民用的化工産品;

 

五、運用現代化技術生産黑色和有色金屬原料及深加工産品;

 

六、利用現代化工藝和設備生産非金屬和耐火材料;

 

七、和平利用核能;

 

八、在工業、住宅和公共建築,以及建築材料領域研製並採用節能省料的設備和工藝;

 

九、在地質勘探領域進行經驗交流和技術合作;

 

十、在輕工、食品和紡織工業方面研製和採用新工藝、新材料和新産品;

 

十一、研究和運用發展交通運輸和通訊事業的新方法;

 

十二、發展醫療保健,生産現代化醫療器械、藥品和化粧品,包括天然和合成香料;

 

十三、互相交換科學技術的情報資料和文獻,交流科研和工藝研究成果;

 

十四、研究並採用保護自然環境的現代化科學方法;

 

十五、發展旅遊業;

 

十六、商業方面的合作;

 

十七、對工人和技術幹部進行培訓和進修。

 

第三條 考慮到換貨貿易對進一步發展兩國合作日益增長的意義,締約雙方將致力於完成長期貿易協定和年度交換貨物和付款議定書中規定的任務:

 

——擴大換貨和技術交流,發展二者之間的緊密聯繫;

 

——提供必需的維修零配件和技術服務;

 

——參加締約雙方舉辦的國際博覽會、展覽會以及科技活動;

 

——在第三國共同承包項目,在工程、諮詢、設計、專家培訓等方面進行合作。

 

第四條 締約雙方考慮到業已簽訂的協定和締約雙方主管機構今後將簽訂的協定,應利用多種方式實施經濟和科學技術合作領域的項目。這些方式包括:

 

一、新産品和新工藝的科學技術研究;

 

二、互相提供成套裝置和生産設備,進行技術轉讓;

 

三、互相交流技術情報、樣品以及科學技術經驗;

 

四、互相參加締約雙方的現有企業技術改造、現代化和新項目建設;

 

五、互派專家和實習生,培訓技術人員;

 

六、在工業合作方面採用互利形式;

 

七、建立合資企業。

 

締約雙方主管部門根據平等互利、協商一致的原則、將在有關合作項目的協議中確定具體的合作條件和合作形式。

 

締約雙方間的經濟、貿易、科學技術合作委員會和科學技術合作分委員會負責協調監督兩國主管部門根據本協定商定的合作項目的實施。

 

中華人民共和國國家計劃委員會和保加利亞人民共和國國家計劃委員會將協助支援兩國經濟主管部門實施本協定的各項任務。

 

第五條 本協定自簽字之日起生效。有效期到二000年十二月三十一日。在本協定有效期滿前六個月,如締約雙方中任何一方未以書面形式通知另一方終止本協定,則本協定將自動延長五年,並依此法順延。本協定的終止不影響根據本協定簽訂的具體協議的執行,直至全部完成為止。

 

本協定於一九八七年五月六日在北京簽訂。共兩份,每份都用中文和保文書寫,兩種文本具有同等效力。

 

中華人民共和國 保加利亞人民共和國

代 表 代 表

中華人民共和國國務院 保加利亞人民共和國國務

總 理 委員會主席

趙紫陽 日夫科夫

(簽字) (簽字)