保加利亞

中華人民共和國衛生部和保加利亞共和國衛生部關於衛生醫學合作的執行計劃(保加利亞2009.10.14)

     

 

根據中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府2000年6月28日在索非亞簽署的《中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府衛生和科學合作協定》,為促進兩國衛生和醫學領域的合作,中華人民共和國衛生部和保加利亞共和國衛生部(以下簡稱“雙方”)一致同意以下執行計劃:

 

第一條

 

雙方應優先在以下重點領域加強和發展合作:

 

一、衛生改革;

 

二、傳染性疾病,特別是艾滋病與禽流感防控;

 

三、中醫藥;

 

四、兩國在衛生保健與醫學科學領域開展機構與組織間的直接合作。
以上領域僅供指導,雙方不排除在相互確定的其他領域開展合作。

 

第二條

 

雙方同意在現有資金和力所能及的條件下,促進兩國專家在衛生和醫學領域通過以下方式進行合作:

 

–互派專家、醫學專家和考察組,交流經驗、實施短期合作項目;

 

–出席在對方國家舉辦的國際性專業和學術會議;

 

–聯合舉辦專業和學術會議;

 

–交流各自國家的流行病情況及相關的預防、診斷和治療經驗;

 

–雙方商定的其他合作形式。

 

第三條

 

為實施本計劃第一條規定,做出如下管理安排:

 

一、派遣方應提前至少三個月通知接收方為執行本計劃第一條的專家訪問計劃。接收方應提前至少六周通知派遣方同意接收專家訪問:

 

二、派遣方負責推薦訪問另一國專家;

 

三、接收方有權決定是否接受訪問計劃;

 

四、雙方推薦的專家應熟練掌握英語。

 

第四條

 

雙方接收執行計劃的專家交流期限每年最多為三十天。

 

第五條

 

派遣方承擔專家訪問另一國的所有費用,包括國際旅費、訪問期間食宿、補助、醫療保險和當地交通費用等。

 

第六條

 

在執行計劃下的所有交流與合作都應符合兩國法律法規。

 

第七條

 

本執行計劃有效期3年,自簽字之日起生效。

 

本執行計劃于二〇〇九年十月十四日在索非亞簽署,一式兩份,以中文、保加利亞文和英文寫成,三種文本同等作準。如對文本解釋發生分歧,以英文文本為準。

 

中華人民共和國衛生部 保加利亞共和國衛生部

代表 代表

劉謙 瓦列裏·米特雷夫

(簽字) (簽字)