印度尼西亞

中華人民共和國農業部和印度尼西亞共和國海洋事務與漁業部關於漁業合作的諒解備忘錄(印度尼西亞2001.04.23)

     

 

中華人民共和國農業部和印度尼西亞共和國海洋事務與漁業部(以下簡稱“雙方”),

 

考慮到加強兩國業已存在的友好合作關係的共同願望,

 

認識到漁業合作符合雙方漁業和經濟發展的共同利益,

 

根據1982年12月10日《聯合國海洋法公約》,以及雙方對海洋生物資源養護、管理和合理利用的共同關注,

 

為在平等互利的基礎上促進雙方在漁業方面的合作,

 

達成協定如下:

 

第一條 目標

 

在平等互利的基礎上,雙方共同希望按照以下目標開展工作:

 

1.在漁業領域進行開發活動;

 

2.聯合培訓項目,聯合考察活動;

 

3.在生産方面共同促進建立合資企業,以及水産加工品銷售。

 

第二條 合作領域

 

1.雙方認為如下漁業領域的合作符合雙方的共同關注和利益。雙方希望通過本備忘錄促進在這些領域合作的發展。

 

2.雙方共同感興趣的領域為:

 

a)捕撈業;

 

b)水産品行業;

 

c)漁業教育;

 

d)漁港發展及完善;

 

e)船舶修造;

 

f)經雙方協商確定的其他合作領域。

 

第三條 合作機制

 

1.為保證本諒解備忘錄的實施,雙方同意成立相當級別的漁業合作委員會。

 

2.雙方通過協商,確定上述領域內的具體合作計劃和實施方式。

 

3.根據需要,可在該委員會下設立工作組。

 

第四條 啟動

 

各方應在本諒解備忘錄生效後3個月內指定一名代表,並在確定該代表後三個月內,提出合作的具體意向和建議。

 

第五條 諒解備忘錄的修訂

 

對本諒解備忘錄的任何修訂,須經雙方協商一致並以書面形式予以確認後方可進行。

 

第六條 爭端解決

 

雙方在執行本諒解備忘錄時發生的任何爭端,應通過友好協商予以解決。

 

第七條 生效、期限和終止

 

1.本諒解備忘錄自雙方簽署之日起生效,有效期為3年。雙方可通過書面協議修改或延長有效期。

 

2.一方可提前六個月以書面形式通知另一方,隨時終止本諒解備忘錄。

 

3.本諒解備忘錄的終止,不應影響在本備忘錄下制訂的任何計劃的有效性或執行期。

 

本諒解備忘錄由下列經各自政府機構授權的人員簽署,以昭信守。

 

本諒解備忘錄于2001年4月23日在北京簽署,一式兩份,每份都用中文和英文寫成,兩種文本同等作準。