條約

《柬埔寨王國政府、中華人民共和國政府、寮國人民民主共和國政府、緬甸聯邦政府、泰王國政府和越南社會主義共和國政府便利貨物及人員跨境運輸協定》第十七條修正案(越南;寮國;柬埔寨;緬甸;泰國2004.04.30)

     

 

柬埔寨王國政府、中華人民共和國政府、寮國人民民主共和國政府、緬甸聯邦政府、泰王國政府和越南社會主義共和國政府;

 

憶及最初于1999年11月26日在萬象簽訂、2001年11月29日在仰光修改、並由柬埔寨王國于2001年11月29日在仰光加入、由中華人民共和國于2002年11月3日在金邊加入的《寮國人民民主共和國政府、泰王國政府和越南社會主義共和國政府便利貨物及人員跨境運輸協定》(以下簡稱“協定”);

 

憶及2002年11月3日在金邊簽署的《柬埔寨王國政府、中華人民共和國政府、寮國人民民主共和國政府、泰王國政府和越南社會主義共和國政府關於澄清大湄公河次區域跨境運輸協定與其附件和議定書的關係及承諾修改協定第十七條(駕駛證)的諒解備忘錄》第二條責成各方修改協定第十七條(駕駛證);

 

憶及協定第四十三條關於修改協議的規定;

 

達成如下協議:

 

第一條

 

協定第十七條的措辭修改如下:

 

“第十七條:駕駛證

 

各締約方應按照附件16的要求相互承認其他締約方主管機關頒發的駕駛執照。”

 

第二條

 

在協定所附的附件及議定書列表中應增加“附件16—駕駛證”。

 

第三條

 

本修正案須經所有締約方批准或接受後方可生效。

 

第四條

 

本修正案自所有締約方批准或接受之日起生效。

 

本修正案由以下授權代表簽署,以昭信守。

 

本修正案于2004年4月30日金邊簽署,一式六份,以英文寫成。

 

簽字:

 

柬埔寨王國政府公共工程部國務秘書
  泰克閣下

 

中華人民共和國政府交通部副部長
  胡希捷閣下

 

寮國人民民主共和國政府通訊、運輸、郵政與建設部副部長
  索馬德閣下

 

緬甸政府鐵道運輸部副部長
  蘇拉閣下

 

泰王國政府交通部副部長
  尼康閣下

 

越南社會主義共和國政府交通部副部長
  范德民閣下